2023-03-01から1ヶ月間の記事一覧

『アンナ・カレーニナ』(『世界文學大系37 トルストイ』1958年、米川正夫による翻訳、筑摩書房) 誤字脱字などの一覧

アンナ1 01-05なしアンナ1 06-10短かかった ↓ そのまま危く ↓ そのまま伝える特殊な機関[#「機関」はママ]がないからです」しかし太陽と同じに、見ないでも ↓ そのまま幸福だからだ[#「幸福だからだ」は底本では「幸福なからだ」]、たとえ…

『ドストエーフスキイ全集9 悪霊 上』(1970年、米川正夫による翻訳、筑摩書房)、『ドストエーフスキイ全集10 悪霊 下』(1970年、米川正夫による翻訳、筑摩書房)の誤字脱字などの一覧

第一編寝泊りしている。しかじか ↓ ママ「|優れたる友よ《エクセランタミ》」 ママ、「よ」もいれる「ぼくはね、マリヤ・チモフェーヴナ。お客様を連れて来たよ」とシャートフはいった。 P139 ママ実はねえ、シャートゥシカ。わたしこんな夢を見たのよ、――…