アンナ１ ０１－０５
なし
アンナ１ ０６－１０
短かかった
↓
そのまま
危く
↓
そのまま
伝える特殊な機関［＃「機関」はママ］がないからです」
しかし太陽と同じに、見ないでも
↓
そのまま
幸福だからだ［＃「幸福だからだ」は底本では「幸福なからだ」］、たとえ希望だけででも幸福だからだ［＃「幸福だからだ」は底本では「幸福なからだ」］
P026
脱いでいだ。
↓
脱いでいだ。
あの人はあんないいかただし。だけど
↓
そのまま
アンナ１ １１－１５
太陽と同じに
↓
そのまま
見失わなかった、彼は太陽がしだいに
↓
そのまま
いまおれが幸福だからだ［＃「幸福だからだ」は底本では「幸福なからだ」］、たとえ希望だけででも幸福だからだ［＃「幸福だからだ」は底本では「幸福なからだ」］
勝ちみは君のほう
↓
そのまま
オブロンスキイ［＃「オブロンスキイ」は底本では「オヴロンスキイ」］
オブロンスキイ［＃「オブロンスキイ」は底本では「オブロンスキー」］のいうこと
本当にしなかった［＃「しなかった」は底本では「ならなかった」］
体じゅう［＃「体じゅう」は底本では「体じゆう」］
アンナ１ １６－２０
おもしろそうににたにたしている小商人
↓
差別表現の可能性あり
「いや、僕が先だ！ いえ、あたいが先よ」お茶をすまして、
↓
そのまま
アンナ１ ２１－２５
アンナの顔の鏡にまざまざと見たものを
↓
そのまま
彼はこういった「なんの話をしたの？」
↓
彼はこういった「なんの［＃「こういった「なんの」はママ］話をしたの？」
アンナ１ ２６－３０
のだ）、父［＃「のだ）、父」は底本では「のだ）父」］譲りの長椅子
↓
のだ）父譲り［＃「のだ）父譲り」はママ］の長椅子
アンナ１ ３１－３４
片輪にしてしまったんですものね
↓
現在は差別発言
なほさら［＃「なほさら」はママ］けっこうですわ。
隊を出てもらわんければならん
↓
隊を出てもらわんければ［＃「出てもらわんければ」はママ］ならん
アンナ２ ０１－０５
維持［＃「維持」は底本では「推持」］
うで蝦《えび》
↓
そのまま
アンナ２ ０６－１０
影をなくなされた男という
↓
影をなくなされた［＃「なくなされた」はママ］男という
あのひとどうにもしようない
↓
あのひとどうにもしようない［＃「しようない」はママ］
お察しになれるより
↓
お察しになれる［＃「お察しになれる」はママ］より
アンナ２ １１－１５
なし
アンナ２ １６－２０
「まあ。おかけなさい」
↓
そのまま
アンナ２ ２１－２５
乗馬術と pluck《プラック》だけ
↓
そのまま
何事にまれ、気持を乱したり
↓
そのまま
みずみずした光で輝き
↓
そのまま
ひょっとだれかいるかも
↓
そのまま
「いつも一つことばかり［＃「一つことばかり」はママ］」
いっそ［＃「いっそ」は底本では「いつそ」］
いつもに十倍した力で
↓
そのまま
「駆落ち」「駈落ち」の混在
その顔を見とれながら、
↓
そのまま
わくわくしませんから」
↓
そのまま
落すかしな
↓
そのまま
だれ［＃「だれ」は底本では「たれ」］一人
↓
そのまま
アンナ２ ２６－３０
つと立ちあがって
↓
そのまま
助けをからずとも
↓
そのまま
かぼそい［＃「かぼそい」は底本では「かばそい」］
世間態なんだ
↓
そのまま
妻の垣にして
↓
そのまま
お知らせにさしだしますわ
↓
そのまま
うわべ［＃「うわべ」は底本では「うわへ」］
お詑びをします
↓
そのまま
浮んでいるように
↓
そのまま
アンナ２ ３１－３５
「《ヴァーレンカ》」
↓
そのまま
女ともいわれいつも
↓
そのまま
彼女はいまいましそうに、ヴァーレンカをきめつけた。
↓
そのまま
買物がひろげて立ててあった。
↓
そのまま
アンナ３ ０１－０５
浮んで
↓
そのまま
身近かなもの
↓
そのまま
「［＃「「」は底本では「『」］それから
浮ばなかった
↓
そのまま
目をぱちぱち［＃「目をぱちぱち」は底本では「目はぱちぱち」］
アンナ３ ０６－１０
「やっ［＃「やっ」は底本では「やつ」］、たいへんだ！」
馬がじゃじゃばって
↓
そのまま
示してくる。云々《うんぬん》
↓
そのまま
もと彼女は、美しくなり、
↓
そのまま
餌のやりかた［＃「やりかた」は底本では「やりたか」］
浮んだように
↓
そのまま
それはできないことですわ［＃「いいえ、それはできないことですわ」に傍点］
アンナ３ １１－１５
あとでは叉竿にのせて
↓
そのまま
輝かし
↓
そのまま
浮んだ
↓
そのまま
書類に読みふけりはじめた。
↓
そのまま
敵対関係になる省は、
↓
そのまま
アンナ３ １６－２０
良人のもとを［＃「良人のもとを」はママ］走ったら
企らんでいる
↓
そのまま
好もしく
↓
そのまま
『［＃「『」はママ］おれが
ちゃ」［＃「」」はママ］
アンナ３ ２１－２５
生れながら
↓
そのまま
生れる
↓
そのまま
快かったし、
↓
そのまま
決しられた
↓
そのまま
なにもかもがぐらりと変って
↓
そのまま
選み出して
↓
そのまま
変改すること
↓
そのまま
いつかな［＃「いつかな」はママ］
もっともな話であった、老人と話しているうちに
↓
そのまま
アンナ３ ２６－３０
ごったかえしに
↓
そのまま
始ったばかり
↓
そのまま
廃止されたし［＃「されたし」はママ］
達しられました？
↓
そのまま
アンナ３ ３１－３２
もっと［＃「もっと」は底本では「もって」］やせて
暮して
↓
そのまま
かぶらず［＃「かぶらず」は底本では「かぶらす」］
終り
↓
そのまま
アンナ４ ０１－０５
でしょう［＃「でしょう」は底本では「でしよう」］
泥坊いうのとは［＃「泥坊いうのとは」はママ］
浮ぶ
↓
そのまま
アンナ４ ０６－１０
でしょう［＃「でしょう」は底本では「でしよう」］
泥坊いうのとは［＃「泥坊いうのとは」はママ］
浮ぶ
↓
そのまま
インテリゲンチヤ
↓
混在
おしゃベリ［＃「おしゃベリ」はママ］
おおきに本当かもしれない」
↓
そのまま
認めるようなった［＃「認めるようなった」はママ］のである。
↓
そのまま
突然ああいう高い地位に任命された、オブロンスキイの新しい長官のことであった。
分れわかれ
↓
そのまま
落して
↓
そのまま
アンナ４ １１－１５
浮んで
↓
そのまま
きょう［＃「きょう」は底本では「きよう」］
ダーリヤ・アレクサンドロヴナ［＃「アレクサンドロヴナ」は底本では「アレクサンドヴロナ」］
思いとまって下さいまし！
↓
そのまま
みんな［＃「みんな」は底本では「みん」］
うっちゃらかしたまま［＃「うっちゃらかしたまま」は底本では「うっちゃらかしてまま」］
やりなおったな！［＃「やりなおったな！」はママ］」
アンナ４ １６－２０
決った
↓
そのまま
残るくまなく
↓
そのまま
起る
↓
そのまま
一名カピトーヌイチ
↓
そのまま
で顔を隠をした。
↓
そのまま
影像
↓
そのまま
さらにはげしく泣きだした、婆やは片手をふって、
↓
そのまま
合点がいかなかった［＃「いかなかった」は底本では「いなかった」］
アンナ４ ２１－２３
侮辱［＃「侮辱」は底本では「悔辱」］
ひとりごちだ［＃「ひとりごちだ」はママ］。
アンナ５ ０１－０５
いつもにまして、はっきり
↓
そのまま
純でない。宗教に
↓
そのまま
素晴しい
↓
そのまま
閉っている
↓
そのまま
「まるくおさまるよ［＃「まるくおさまるよ」に傍点］、まるくおさまる［＃「まるくおさまる」に傍点］ってば……」
↓
そのまま
基内
↓
そのまま
つもりがしてある
↓
そのまま
浮んだ
↓
そのまま
ごらんなさい『なん［＃「さい『なん』ですって」はママ］じの良人を恐れよ』ですって」
アンナ５ ０６－１０
はひとりごちた［＃「ひとりごちた」は底本では「ひとりごちだ」］
察しる
↓
そのまま
わが子に別れること
↓
そのまま
ついぞいちど
↓
そのまま
アンナ５ １１－１５
あのうしろが廻れそうな
↓
そのまま
とってみましょう［＃「みましょう」は底本では「みましよう」］
「じつにすばらしい？
↓
そのまま
ことのまれ
↓
そのまま
世間離れた
↓
そのまま
別してモスクワへは」
↓
そのまま
なにかしら恥ずかしい。遊惰《ゆうだ》に流れた
↓
そのまま
アンナ５ １６－２０
我《が》を折った［＃「我《が》を折った」は底本では「我《が》折をった」］。
しかくたびたび
↓
そのまま
それからまだ悩ましい三日がすぎた。
↓
そのまま
いるのだ」で、はたの者が何か
↓
そのまま
「どこもかも」
↓
そのまま
アンナ５ ２１－２５
情容赧［＃「情容赧」はママ］
アンナ５ ２６－３３
できないのであった、教師が説明している
↓
そのまま
リジヤ・イヴァーノヴナの姪から聞いたの
↓
インターネット上にある原文を読んで確認した
できません［＃「せん」に傍点］［＃「できません［＃「せん」に傍点］」はママ］。
ひき起す
↓
そのまま
変りよう
↓
そのまま
母は、わが子がいっているのと同じことを考えているか、それを見ぬこうと思って、
↓
そのまま
変らなければ。
↓
そのまま
結尾装飾《カデンツア》
↓
そのまま
残り少なの力を
↓
そのまま
アンナ６ ０１－０５
乗るもの［＃「乗るもの」は底本では「乗るがもの」］
不誠実の［＃「不誠実の」はママ］
自分自身［＃「自分自身」は底本では「自分自分」］
終る
↓
そのまま
アンナ６ ０６－１０
今日もそうだったので。
↓
そのまま
ドリイ、どうか心配しないで！」とつけ加え、
↓
底本には印刷ミスあり
ぜんぜん乾いていたのだと、
↓
そのまま
appe'tit―bonne
↓
appe'tit ― bonne
半角あけ
アンナ６ １１－１５
もうけたとしょう［＃「もうけたとしょう」はママ］
染った
↓
そのまま
petite ……
↓
そのまま
起った
↓
そのまま
ふっとちょ［＃「ふっとちょ」はママ］
アンナ６ １６－２０
起った
↓
そのまま
嫌われきらわれ
↓
そのまま
生長
↓
そのまま
助《す》けて
↓
そのまま
大きに
↓
そのまま
ずぶ若い
↓
そのまま
「うんにや［＃「うんにや」はママ］］
…… Une
↓
そのまま
ヴェスローフスキイ［＃「ヴェスローフスキイ」は底本では「ヴェスローフキイ」］とトゥシュケーヴイッチは、
↓
ヴェスローフスキイ、ヴェスローフキイ、混在
アンナ６ ２１－２５
つい何心なく立ちどまった。
↓
そのまま
いらだてさせるのです。
↓
そのまま
drauf an …… Der Preis vom
難かしそう
↓
そのまま
寝《やす》もうとしたとき
↓
そのまま
いつもふた言み言いいかけて
↓
そのまま
やがておちついた浮きうきした
↓
そのまま
ドイツ人の支配人は、狡猾な要領のいい男で、いつもはじめはうんと高く吹っかけておいてから、よく勘定してみたら、同じものがずっと安くできるから、すぐもうけが手に入る、といったような計算書を差し出して、いろんな買物をすすめるのであったが、
↓
そのまま、当時の偏見であり読者は注意するべき
アンナ６ ２６－３２
全額そっくりしていると報告した。
↓
そのまま
はあはあせいせいと
↓
そのまま
終る
↓
そのまま
長細い
↓
そのまま
生れ
↓
そのまま
「すっかり話がもててしまいましてな［＃「話がもててしまいましてな」はママ］」
オブロンスキイ［＃「オブロンスキイ」は底本では「オブロンスキー」］
↓
混在
どう忘れして
↓
そのまま
―― 〔a` propos de bottes〕
↓
そのまま
起す
↓
そのまま
急の使をさしたてたのである。
↓
そのまま
たいへん［＃「たいへん」は底本では「たへん」］
オブロンスキイ［＃「オブロンスキイ」は底本では「オブロンスキー」］
↓
混在
アンナ７ ０１－０５
ドリイの内輪が、もうどうにもならないほど
↓
そのまま
この方面をうまく経済にやっていこう
↓
そのまま
自分自身の意見ももって［＃「もって」は底本では「もつて」］いた。
音楽的表現の新しい要素の断片と、いったようなものになってしまう。
↓
そのまま
ワーグナールおよびその
↓
そのまま
アンナ７ ０６－１０
彼がいいかげんしゃべって
↓
そのまま
シュリューピック（ぶよぶよ）
↓
そのまま
彼はさらでだに前のはだかっている毛皮外套を
↓
そのまま
青のかった［＃「青のかった」はママ］じみな友禅の服をつけており
↓
そのまま
輝かしさ
↓
そのまま
起し
↓
そのまま
アンナ７ １１－１５
たずねた［＃「たずねた」は底本では「たずたね」］。
要はない［＃「要はない」はママ］
辞せないつもり
↓
そのまま
起して
↓
そのまま
浮んだ
↓
そのまま
起す
↓
そのまま
起し
↓
そのまま
起る
↓
そのまま
いただきましよう［＃「いただきましよう」はママ］」
起る
↓
そのまま
アンナ７ １６－２０
起る
↓
そのまま
終る
↓
そのまま
「ところが、彼らは［＃「彼らは」に傍点］これが理解できないんだ、彼らは［＃「彼らは」に傍点］個人的利益のみに没頭して、美辞麗句をのみ、これ事としているのだ」
↓
そのまま
…… Vos scrupules（君の懸念は）……
↓
そのまま
危い
↓
そのまま
一名ベッズーボフ伯爵の手に
↓
そのまま
これを獲得できるかどうかは、二つの省と、一人の貴婦人と、二人のユダヤ人によって決定されるのであった。
↓
差別表現の可能性あり、読者に注意
彼がばつの悪い思いをしたのは、リューリックの遠孫である彼オブロンスキイ公爵が、ユダヤ人の応接室で二時間も待たされたということか、それとも生れてはじめて、
↓
差別表現の可能性あり、読者に注意
『猶太人《ジュウ》に用事があって、十分くさった』といったようなことより、何一つうまい考えが出なかったせいか
↓
差別表現の可能性高い、読者に厳重に注意
「いや、どうせ僕は忘れてしまうよ……しかし、君もいい物好きだね、ユダヤ人どもといっしょに、あんな鉄道事業に首をつっこむなんて……君がなんといったって、やっぱりけがらわしいこったよ」
↓
差別表現の可能性高い、読者に厳重に注意
アンナ７ ２１－２５
qu'elle ―― sorte
↓
そのまま
voyez …… Revenez
↓
そのまま
オブロンスキイ［＃「オブロンスキイ」は底本では「オブロンキイ」
↓
混在
可能［＃「可能」はママ］
いちんち家を外にすごした。
↓
そのまま
アンナ７ ２６－３１
…… Je me fais
↓
そのまま
浮んだ
↓
そのまま
アンナ８ ０１－０５
なし
アンナ８ ０６－１０
変り
↓
そのまま
加減［＃「加減」は底本では「加滅」］
アンナ８ １１－１５
起して
↓
そのまま
片輪《かたわ》なのか、
↓
問題のある記述
アンナ８ １６－１９
なんとか［＃「なんとか」は底本では「なとんか」］
危く
↓
そのまま
起した
↓
そのまま
思い起しは
↓
そのまま
可能［＃「可能」はママ］
。。。
