第一編
寝泊りしている。しかじか
↓
ママ
「｜優れたる友よ《エクセランタミ》」
ママ、「よ」もいれる
「ぼくはね、マリヤ・チモフェーヴナ。お客様を連れて来たよ」とシャートフはいった。
P139
ママ
実はねえ、シャートゥシカ。わたしこんな夢を見たのよ、――あの人が
P143
ママ
お願いですからひいてください。
P161
ママ
向後
↓
今後、これから先
辞書にある、
P204
第二編
第二編
［＃「た「ぼ」はママ］
「調［＃「た「調」はママ］
あなたは何一つ仕事をしなくもいいのです。
↓
そのまま
スペイン歴史
↓
ママ
［＃「悪人ばら」はママ］
［＃ここから２字下げ］
Pas un pouce de notre terrain,
Pas une pierre de nos forteresses.
（われらの土地の一寸も
われらの城の一石も）
［＃ここで字下げ終わり］
↓
［＃ここから２字下げ］
Pas un pouce de notre terrain,
Pas une pierre de nos forteresses.
［＃ここから４字下げ］
（われらの土地の一寸も
われらの城の一石も）
［＃ここで字下げ終わり］
セミョーン聖者はなかなか承知しなかった。
↓
セミョーン［＃「セミョーン」は底本では「セミヨーン」］聖者はなかなか承知しなかった。
「追い出せ、追い出してしまえ！」
上巻P320、かぎかっこの表記がおかしい
どうしたらいいのかわからない。
ぶたれたに相違ない。とこういうのである。
↓
ママ
シエール
晩い旅路に上るのだ！
第三編
「｜諸君《メッシゥ》」と
全焼の運命をまぬかれまい［＃「まぬかれまい」はママ］。
臆側［＃「臆側」はママ］
話すがものもありませんわ」
そいった［＃「そいった」はママ］
なんにせ、けっこうな朝と
責仕はないんです。
責任［＃「責任」は底本では「責仕」］はないんです。
続いて地びた［＃「地びた」はママ］
しょ引く［＃「しょ引く」はママ］
ひらめいたにもかかわらず［＃「かかわらず」は底本では「かかわからず」］
一人ぽっち［＃「一人ぽっち」はママ］
意地くね悪そうな［＃「意地くね悪そうな」に傍点］女の声
意地くね悪そうな［＃「意地くね悪そうな」はママ］女の声
（［＃割り注］シャートフの名［＃割り注終わり］）
（［＃割り注］シャートフ［＃「シャートフ」は底本では「シヤートフ」］の名［＃割り注終わり］）
「細君は知りゃしない（また眠ってるんだから
「細君は知りゃしない、また眠ってるんだから
ママ
断固とした調子でエリケリが
断固とした調子でエルケリ［＃「エルケリ」は底本では「エリケリ」］が
「ピョートル・スチェパーノヴィチ、あの連中はみんな理性を失いますよ」
「ピョートル・スチェパーノヴィチ［＃「スチェパーノヴィチ」は底本では「スチェパーノヴイチ」］、あの連中はみんな理性を失いますよ」
「ああ、ピョートル・スチェパーノヴィチ［＃「スチェパーノヴィチ」は底本では「スチェパーノヴイチ」］、あなた、いらっしゃらなきゃいいんですがねえ！」
「｜わが《マ》友《アミ》よ、
「そうきまり悪がらないでください、｜わが《マ》｜淑やかな《トランキ－ル》友よ、｜わが《マ》｜キリスト教徒《クレスチエンヌ》よ！」
「そうきまり悪がらないでください、｜わが《マ》｜淑やかな《トランキール》友よ、｜わが《マ》｜キリスト教徒《クレスチエンヌ》よ！」
疑似［＃「疑似」はママ］コレラ
疑似コレラの発作を起こした。
でください、あなた、あなた……」
でください、｜あなた《シエール》、｜あなた《シエール》……」
「｜あなた《シェル》」
スクヴァレーシニキイなるエゴールイチのところへ
ママ
